The Translation of English Idiom Should Be Faithful
英语习语翻译切莫望文生义
His translation is not faithful enough to the original.
他的翻译对原文不够忠实。
The translation was faithful to the intention of the original.
译文忠实于原文的含义。
ON the Influencing Factors to a Faithful and Fluent Translation
试析影响译文的忠实与通顺的几个因素
His translation manages to be faithful to the spirit of the original.
他的译文做到了忠于原文的精神。
The translation should be faithful to the original both in meaning and form.
译文在意义与形式上应忠实于原文。
A faithful translation, however, should not be confused with a literal translation.
然而, 正确的译文不应同逐字翻译混为一谈。
Translation should turn out to be faithful the original but not rigid, flexible but not excessive.
翻译应该是忠实而不呆板，灵活而不过分。
The translation is faithful to the original version, and with emphasis on the rhymes, attached Chinese phonetic symbols.
译文既忠实原文，又注意韵味，并附有汉语拼音注音。
英文例句大全为您提供faithful translation英文例句大全,faithful translation英文造句,关于faithful translation的英语句子,单词faithful translation怎么造句,faithful translation英文例句大全有哪些,哪些英语句子是关于faithful translation,英语单词faithful translation的句子,单词faithful translation如何造句,faithful translation怎么造句等。